Sõna all but tõlge inglise-soome

käytännössä
lähesTavoitteena on se, että EU ohjaisi talouspolitiikkaa lähes kokonaan. The objective is all but total control of economic policy at EU level. Tänään tekstiiliteollisuus on kadonnut lähes kokonaan ja vienyt mukanaan tuhansia ja taas tuhansia työpaikkoja. Today it is reduced to all but nothing, with thousands upon thousands of job losses. Varoitan antamasta sitä vaikutelmaa, että kehitysyhteistyömme on lähes pysähdyksissä. I warn against giving the impression our development cooperation activities have all but stopped.

melkeinVoimmekin todella sanoa, että ne ovat melkein kadonneet. Indeed, we might say that they have all but vanished. Nyt olemme tässä mukana, mutta peli on jo melkein menetetty. Now it is right under our noses; the game is all but lost. Liikkuminen miehitetyillä alueilla on nyt melkein mahdotonta. Movement is now all but impossible in the occupied territories.

Sõnaraamat